Nuestra historia comienza en una època muy remota...
en la profundidad de un bosque encantado en la leJana luna de Endor.
¡Cindel!
¡Mace!
¡Cindel!
Mace, ¿puedes oIrme?
¡Cindel! ¡Mace!
- ¿Los encontraste? - No. Ni una señal.
Cada dIa, desde que nos estrellamos, les diJiste que no deJaran la nave.
Yo tambièn. SabIa que no debIamos deJarlos solos...
ni siquiera un minuto, para ir a buscar ese transmisor.
Son apenas unos niños. No sabràn què hacer.
Ni siquiera saben dònde estamos.
Me fiJarè en el crucero otra vez.
Ay,Jeremitt, ¿què les sucediò?
Les diJe que no deJaran la nave.
¡Mace!
Por favor, Mace. ¡No estamos enoJados contigo!
Catarine, mira.
La chaqueta de Cindel.
Espero que se haya deJado su monitor de vida.
¿Dònde estàn esos dos?
Los encontraremos. Los encontraremos.
CARAVANA DE VALENTIA Una Aventura de los Ewoks
En una aldea ewok en la luna de Endor...
DeeJ trata de llamar a dos de sus hiJos...
que se adentraron en el bosque y no han regresado.
Teme que puedan estar perdidos.
Shodu.
DeeJ, Shodu. DeeJ.
DeeJ.
- Yeha. - Yeha, Shodu.
DeeJ usarà su planeador de piel para buscar a sus hiJos desaparecidos.
DeeJ.
A Wicket, el menor, le dice que se debe quedar.
Gunda, Wicket. Gunda.
¡Wicket!
Yeha, Wicket.
DeeJ ve un obJeto extraño brillando abaJo entre los àrboles.
Pero ansioso por encontrar a sus hiJos desaparecidos...
continúa la búsqueda.
¡Widdle! ¡Weechee!
Widdle. Weechee. Tyatee.
En el camino de regreso, los muy curiosos ewoks...
deciden investigar el extraño obJeto...
que DeeJ vio desde el cielo.
Tyatee, Weech. ¡Widdle!
¡DeeJ!
¡QuItenle las manos de encima!
¡No, Mace, no!
- Càllate, Cindel. - No me estaban lastimando.
Estos podrIan ser los que tienen a mamà y papà.
Creo que quieren ser nuestros amigos.
¡QuItale las manos de encima ahora!
¡Eso es, mata de pelo!
No lo lastimen. Es mi hermano.
Ustedes no pueden contenerme.
¡Wicket!
- DeeJ. - Shodu.
Shodu.
¿Estàs bien, Cindel?
No me siento bien, Mace.
Quizà sòlo sea hambre. Hace mucho que no comemos.
¿Tienen algo para comer?
¿Comida?
Comida. Comer, comer.
Comida. Comer, comer. Comida.
Vamos, Cindel. Tienes que comer algo.
No tengo hambre. Me siento mal.
No me siento muy bien.
Cindel, ¿estàs bien?
¡Cindel!
Cindel. ¡Cindel! ¿Puedes oIrme, Cindel?
[ Skipped item nr. 75 ]
¿Papà?
No necesitamos màs comida.
No necesitamos màs.
- ¿Es un remedio? - chak.
Realmente espero que esto sirva.
Vamos, Cindel. Tienes que estar bien.
Cindel, por favor.
Quiero a mamà. ¿Dònde està mamà?
TranquilIzate.
Ahora nada màs trata de descansar.
Nos preocuparemos por encontrar a mamà cuando estès totalmente recuperada.
¡Widdle! ¡Weechee!
Quiero a mi mamà.
- Mace. - Hola, hermanita. ¿Còmo te sientes?
¿Te sientes mucho meJor?
Me duele, Mace.
- ¿Te duele? ¿Què te duele? - Todo.
OJalà mamà estuviese aquI. Ella me cuidarIa.
No te preocupes. Yo te cuidarè, Cindel.
Mamà no està aquI en este momento.
Mamà y papà, ¿adònde se fueron, Mace?
¿Por què nos deJaron?
No lo sè.
- ¿Dònde està el remedio? - ¿Remedio?
- Necesitamos màs remedio. - Remedio.
Mace, ayùdame.
Resiste, Cindel. Necesitamos màs remedio.
Ella necesita màs remedio.
MIrenla. Necesitamos màs remedio.
Necesitamos màs de esto.
¿ Ya no les queda?
¿Podemos ir a buscar màs? Ella està enferma.
Siento mucho calor.
Resiste, hermanita.
¿ Yo? ¿Quieres que vaya yo?
Vamos a conseguirte màs remedio.
Y te sentiràs meJor. ¿Està bien?
Por favor. Me duele.
Ràpido. Vamos.
Un àrbol en el bosque primigenio...
contiene un fluido especial que sòlo los ewoks conocen.
Hace muchas generaciones que lo utilizan para curar sus males.
¡Auxilio!
¡Ayùdenme!
¡Auxilio!
Gracias.
Me siento muy enfermita.
No te preocupes, hermanita. Te conseguimos màs remedio.
SI, enferma.
Enferma.
AquI tienes, Cindel. ¿ Ves?
Todo va a estar bien.
No te preocupes.
Te conseguimos suficiente remedio para que te sientas bien.
Ya me siento meJor.
Bien.
Està bien. No te preocupes por mI.
La cosa de ese àrbol no me lastimò mucho.
Sòlo ocùpate de mi hermana.
Peludo.
Peludo. Peludo.
- ¿Peludos? - SI.
OJalà tuvièsemos criaturas peludas como tù en donde nacI yo.
¿Peludas?
Vinimos en un crucero estelar y nos estrellamos.
¿Estrellamos? ¿Crucero estelar?
Crucero estelar.
Eso es. Crucero estelar.
¿Crucero estelar?
Crucero estelar.
Y se estrellò.
¿Estrellò?
Estrellò.
Crucero estelar estrellò.
SI, eso es. ¿ Ustedes no tienen un crucero estelar?
¿Crucero estelar?
Crucero estelar.
- ¡Estrellò! ¡Estrellò! ¡Estrellò! - Eso no es un crucero estelar.
Eso es un caballo.
- Los caballos no pueden volar. - ¿ Volar?
- Buenos dIas. - Buenos dIas, Mace.
Se te ve mucho meJor esta mañana, hermanita.
Me siento mucho meJor.
¿De què estaban hablando?
Sobre el crucero estelar que se estrellò.
[ Skipped item nr. 163 ]
- Sabe hablar. - Hablar. Hablar.
Crucero estelar.
¡Estrellò! ¡Estrellò! ¡Estrellò!
¿ Ves?
Escucha. En cuanto recupere mi arma, somos historia. Nos vamos de este lugar.
¿Por què no podemos quedarnos aquI con ellos?
¿Quedarnos aquI con estos cepillos de pelo ambulantes?
Por favor, Cindel. Son animales.
No, no es cierto. Me gustan.
Estelar estrellò. Crucero volar.
Vamos, Cindel. Marchèmonos.
Debemos encontrar a mamà y papà.
- No me quiero ir. - Vamos, Cindel.
Ya casi llegamos, hermanita.
Mace, estamos perdidos.
¿Perdidos? No estamos perdidos. Es ahI cerca. Lo sè.
¿Podemos descansar, por favor? Estoy cansada.
Supongo que sI. Pero serà meJor que haga un fuego.
No queremos resfriarnos.
- Mace. - ¿SI?
¿A veces echas de menos a mamà y papà?
Por supuesto que sI.
¿Por què no hablas de ellos entonces?
Porque no quiero hacer que te sientas mal.
Yo los echo muchIsimo de menos.
Yo tambièn.
Sè que causè muchos problemas.
Y sè que papà se enoJò muchIsimo conmigo un par de veces.
OJalà nunca hubiese hecho nada malo.
OJalà hubiese sido el meJor chico que existiò.
OJalà...
pudiera decirles ahora còmo me siento.
Decirles que los quiero.
Si no hubièsemos salido de ahI...
salido del crucero...
quizà todo estarIa bien.
Si hubièsemos hecho lo que nos diJeron...
tal vez todo serIa tal como era.
Tal vez todavIa estarIan vivos.
No estàn muertos.
Te lo diJe. No estàn muertos.
Pero ha pasado tanto tiempo.
Bueno, tal vez se perdieron o tal vez--
tal vez sea muy leJos el lugar donde se consigue ayuda.
No te preocupes. Nos quedaremos en el crucero estelar hasta que--
Hasta que regresen.
Yo te protegerè. Serè mamà y papà.
¿Oyes eso?
¡Salgamos de aquI!
¡Vamos! ¡Vete!
¿Se fue?
SI, creo que sI. Pero es meJor que pasemos la noche aquI.
Trata de descansar. Trata de descansar.
¡Cindel, mira!
Mace, èse es el monitor de vida de papà.
¡Mamà y papà estàn vivos!
Te lo diJe. Pero, ¿dònde estàn y por què...?
¿Por què està esto sobre esta-- esta cosa?
¿Què es esto?
¿De dònde vino?
Gorax.
Mace debe encontrar al amo de la bestia...
si quieren volver a unirse con sus padres.
El monitor de vida aùn funciona, asI que sabemos que papà aùn està vivo.
Debemos buscar la manera de encontrarlos.
No te preocupes. No te preocupes.
¿Sabes què es probable que estèn haciendo ahora?
Probablemente estèn sentados en algùn lugar, igual que nosotros...
pensando en nosotros, echàndonos de menos.
¿Còmo vamos a encontrarlos?
- Los encontraremos. No te preocupes. - Pero, ¿cuàndo?
Ahora mismo.
¿De dònde vino ese animal?
¿Dònde vive?
Alguien debe saber de dònde vino eso.
Alguien tiene que poder ayudarnos.
chak, chak. Logray. chak.
¿''Logray''? ¿Què es eso?
Logray. Logray.
Logray, el mìstico de la aldea, es tan vieJo como los àrboles.
Yèl tiene el poder para encontrar a los padres perdidos.
Ten cuidado con eso.
¡Ese es papà!
¿Dònde es eso? ¿Què es?
Son mamà y papà.
¿Què es eso?
¡Parece un monstruo o algo realmente grande!
¿Dònde està? ¿Dònde està?
Si no los ayudamos, moriràn.
Ayùdenos, por favor. Se van a morir.
Quiero a mi mamita y a mi papito.
DeeJ. DeeJ.
Los ewoks saben que la madre y el padre de los niños...
son cautivos del pavoroso gigante Gorax.
Ytambièn saben que el gigante Gorax vive en una tierra...
de la cual ningún ewok regresò Jamàs.
DeeJ.
Nosotros ayudamos a ustedes.
Gorax.
Gunda, Wicket.
¿Shodu?
Tyatee, Shodu. Tyatee.
No se preocupen, mamà y papà.
Ya vamos por ustedes.
Todos los ewoks de la aldea ayudaron a cargar provisiones para el largo viaJe.
- Logray. - Tyatee, DeeJ. Tyatee.
Wicket, Widdle, Weechee.
Los aventureros se reúnen para una ceremonia tradicional de los ewoks.
Antes de partir, Logray debe conferirles...
los tòtems sagrados de los legendarios guerreros ewoks.
A DeeJ, como lìder, se le entregan las alas blancas de la esperanza.
Las alas roJas de la valentìa se le dan a Weechee, el hiJo mayor.
Wicket recibe un bastòn màgico.
Mientras que las alas azules de la fuerza van a su hermano Widdle.
cindel, la vela de la luz pura.
Esto debe de ser mIo.
No quiero una piedra.
El cristal y el diente de marfiL.
¿Para quièn son esas cosas?
Estos son para otros ewoks que es necesario encontrar...
y convencer para que se unan a la caravana.
Sin ellos, los viaJeros no pueden cruzarJamàs...
las grandes extensiones de la luna de Endor.
Yeha, Logray.
Yeha, DeeJ.
¿ Una piedra? Estos ositos estàn locos.
No es màs que otra estùpida piedra.
Hola, Wicket. Esto es fantàstico.
¿Cuàl es mi caballo?
No quiero meterme ahI.
No quiero entrar ahI adentro. Ese lugar es para niñitos.
Prefiero caminar.
Apùrense, muchachos.
Este lugar es fabuloso.
¿Què?
¡C¡ndel!
Estàs bien.
¡Màs vale que tengas cuidado! ¡Casi nos matas!
Te lo advierto.
Chukha-Trok.
Logray.
¿Eso es de èl? ¿Eso significa que vendrà con nosotros?
Tienes que estar bromeando.
Tyatee, Chukha-Trok.
Espera un minutito.
¿Crees que nos importa si vienes o no?
SI, puede que seas grande, puede que seas fuerte...
pero obviamente no eres un guerrero.
Tienes miedo. Eso es.
Mira esto.
Gunda, Chukha-Trok.
Nunca en mi vida vi una cosa asI.
¿Me das el diente?
¿ Vienes con nosotros, por favor? Te necesitamos.
Yasì, el diente de marfiL vuelve a su legìtimo dueño...
el valiente leñador chukha-Trok.
Nuv, nuv, Chukha-Trok.
El se une a la caravana...
en su travesìa a la tierra prohibida del gigante Gorax.
¿Por què nos detenemos?
¿Què es eso?
Oye, estàs perdiendo tiempo.
Kaink.
Logray.
El cristal le pertenece a Kaink, la sacerdotisa de los ewoks.
Pero antes de que ella se una a la caravana...
ellos deben pasar una prueba màgica.
Què diab--
¿Què hay con eso? Se convirtiò en un lagarto. Gran cosa.
No creo que esta gente nos ayude, hermanita.
Vamos. Salgamos de aquI.
Por favor, ayùdanos a encontrar a nuestra mamà y a nuestro papà.
Kaink entonces acepta ir.
Ahora la caravana està completa.
AquI va. Buen tiro, Wicket.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Mi hermano!
Mi hermano se cayò en el agua. ¡Apùrense, por favor! ¡Ayùdenlo!
¡Wicket! ¡Wicket! Usa el palo que el hombre de la magia te dio.
¡El palo! ¡El palo! ¿Te acuerdas? SI.
¿Què pasò?
No sè, estaba-- Estaba ahI.
Y un minuto despuès, estaba-- Estaba debaJo del agua.
- Wicket te salvò. - Lo sè, y gracias.
Vamos, gente. Es hora de ir. Empecemos a movernos.
- Ve por Wicket. - ¡Wicket!
¡Suban a sus caballos! ¡Tenemos que ir tras ella!
¡Estàn aquI!
¡Regresaron!
Estàs a salvo.
¡Estàn aquI!
Sin duda èsta es una buena vela.
Nunca se consume.
Vela. Vela.
¿ Viste eso?
¡Wicket, ven aquI!
¡Wisties!
- ¿Què son estas cosas? - Wisties. Wisties.
¡Wisties! ¡Wisties!
Wisties. Wisties. Wisties. Wisties.
AlèJense. ¡Vàyanse! ¡AlèJense!
- ¡Vàyanse! ¡Vàyanse! ¡Basta ya! - ¡Wisties!
Wisties.
¿Wisties, wisties?
Mira lo que tengo.
Es una de esas luces.
Està viva. Es una de esas luces.
Ten cuidado con ella.
Mira, està bailando como loca.
Tal vez estè separada de su familia.
Como nosotros. Todas nuestras familias estàn separadas.
lncluso la de Wicket.
Su mamà y su hermanita estàn leJos.
Renunciaron a mucho para ayudarnos.
Ustedes se han convertido en verdaderos amigos.
Mace, tengo mucha hambre.
Lo sè, Cindel. Lo sè.
Pero nos queda poca comida.
Y no sè cuànto nos falta recorrer.
- ¿Què es esta cosa? - Gunda. Gunda.
Me pregunto si tiene hambre.
Me pregunto què come ella.
No sè...
pero tal vez le guste la comida de Wicket.
AquI tienes. Come.
Hace cosquillas.
iMe està haciendo cosquillas!
Creo que come risitas.
¡Es una comilona de risitas!
Los ewoks cruzaron el desierto de Salma...
una tierra de charcos àcidos y lagos secos.
La temida fortaleza prohibida del gigante Gorax.
Tiene que haber una manera de subir ahI.
No hay nada aquI excepto piedras.
¿A què te refieres?
¡Ah, mi piedra!
La tirè.
¿Què quieres decirme, Wicket?
¡La piedra! La recogiste. Me la guardaste.
Gracias.
Veamos.
¿Què debemos hacer con esto?
Es una simple piedra estùpida.
Hay algo adentro de ella.
- ¿Què es? - No sè.
Debe de ser ahI. Seguramente hay una cueva detràs de esa roca.
Es imposible mover eso. ¡Debe de pesar toneladas!
Dame mi arma. Puedo hacerla explotar.
Aùn te queda potencia, ¿no?
Vamos. Tienes algo de potencia. Un poquito nada màs.
Sè que este lugar da mucho miedo...
pero esto es lo que todos tendremos que hacer para salvar a mamà y papà.
¿Què quieres decir?
Entonces, ¿dices que los pequeños deberIan quedarse aquI?
chak. AquI. AquI.
Cindel, escucha. Creo que tal vez tenga razòn.
Pero tendrè miedo sin ti.
Cindel, escucha. Mamà y papà querrIan que estuvieras a salvo.
Creo que debes quedarte aquI.
No quiero que te lastimes.
No te preocupes. Ellos te protegeràn.
CuIdala.
No te preocupes. Estaremos bien.
CuIdala.
¿Ahora, què?
Creo que està bien. Vengan.
Es como subir una escalera de costado.
Crucero estelar.
Estelar estrellò.
Vengan. Està bien. Yo lo logrè. iVengan!
¡Cuidado! iDetràs de ti!
Vamos. ¡Apùrate!
Eso estuvo cerca. Ustedes son sensacionales.
Wicket, ten cuidado.
Ràpido. ¡Que no los vean!
AhI estàn mis padres, en la Jaula.
Tiene que haber alguna manera de subir.
¿Còmo vamos a baJar a mis padres de ahI?
Yo puedo.
¿Mace?
Mace. Es Mace.
- ¿Què? ¿Què? - Mira.
Mace. Querido.
Salten.
Mace. No lo puedo creer.
Tenemos que salir de aquI.
- ¿Què es eso? - Es un amigo.
Vamos. Ayùdalo a subir.
- Ràpido. - Yo baJarè primero.
Mamà, papà, despuès ustedes.
Ten cuidado, cariño. Ten cuidado.
[ Skipped item nr. 458 ]
- Cielos. - Vamos.
¡Gorax! ¡Gorax!
- Vamos. - ¡Gorax!
¡Vàmonos!
¡Ràpido! ¡Ràpido! Salgamos de aquI.
¡Ven!
¡Ven! ¡Vamos!
¿Dònde està Mace?
- Ay, no. - ¡Ay, Dios!
¡Mace! ¡Mace!
¡Anda! ¡Atàcalo, lzrina!
¡Ay, no!
¡Por favor!
Vamos. Tienes que estar bien.
El estarà aquI. Vamos. Vamos. Vamos.
[ Skipped item nr. 474 ]
Vamos. Por favor.
Tù puedes hacerlo. Eres valiente. Eres fuerte. Eres mi amigo.
Amigo.
¿Tu hacha?
No, èsta es tu hacha. La necesitaràs.
Vas a necesitar tu hacha.
No la aceptarè. No.
No.
No, no te mueras por favor. ¡No!
Adiòs.
Gracias.
Corran.
Ay, cariño.
¡Mamà! ¡Papà!
CreImos que te habIamos perdido.
¿Chukha-Trok?
SI, està muerto.
Muriò por todos nosotros.
Chukha-Trok.
- ¡Cindel! - Vengan, mamà y papà.
Vamos para allà.
El estrellò.
¡Oh, Mace!
- Pensamos que habIan muerto. - Ay, tesoro.
Pensamos que nunca volverIamos a verlos.
HiJo, estamos muy, muy orgullosos de ti.
Papà.
lzrina volviò.
- Ella nos ayudarà a regresar. - Eso suena bien.
Salgamos de aquI.
Esa no es la peor idea que oI en mi vida.
Supongo que aquI nos despedimos.
Probablemente tù tambièn tienes una familia en otro lado.
Gracias por todo. Realmente no habrIamos podido hacerlo sin ti.
Adiòs.
- Catarine. - Ah, gracias.
MuchIsimas gracias.
Somos unos...
padres muy afortunados.
- Cindel. - Wicket.
Reunidos, las familias disfrutan...
el placer de estarJuntos...
despuès de haber aprendido algo que ya sabìan.'
que la valentìa, la lealtad y el amor...
son las fuerzas màs poderosas del universo.